воскресенье, 15 ноября 2015
13:15

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
Россия в зарубежном кино это всегда смешно. Не знаю, кого-то это злит, меня же это развлекает.
Когда иностранцы в фильмах играют русских и говорят "по-русски", когда пытаются создать российские улицы, когда показывают в кадре документы "на русском".
Так Микки Рурк во втором ЖЧ по паспорту женщина. А что пыталась сказать Рита Зайцева в "Фигурном калейдоскопе" я вообще хз ><
Сегодня наткнулась на это:

Все что касалось партии и всего такого было очень даже ничего. Гобелены были правильно расписаны. Но вот это текст сломал мой мозг XD
Со вторником справились. Дата и время тоже, в общем, узнаваемы. Но что из себя представляет 2е слово? Исключая первую не то "з", не то"3", кажется что кто-то не дописал слово "хартия"... но все оказалось куда серьезнее. Это "Жар-птица" :facepalm: Да, через две "з", две "т" и одну "х". Я б не догадалась, честно :lol:
В общем, респект за старание, но все равно смешно XDDD

@темы: болтология, цитаты, киношное, список интересов, pic

URL
Комментарии
15.11.2015 в 16:55

E.G.Rotman
Елена Игоревна
Вот и я не понимаю- сложно что-ли найти русского ( в век информационных технологий, даже по скайпу все решить), дать 100 баксов и он все исправит. Или это такой заговор русских-помощников на фильмах, дабы поржать? А может у них там есть клан, который соревнуется кто больше всех надурит?:lol::lol:
URL
15.11.2015 в 17:13

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
E.G.Rotman, мне кажется фанаты и за бесплатно готовы подсобить)) У любого фильма или сериала есть фанаты, спросили бы где-нибудь на форумах или соцсетях, кто-нибудь да откликнулся бы. Да даже гугл-транслейт переводит правильно! (я проверила)... с учетом что они изначально правильно расслышали и вбили как нужно слово :facepalm: Хотя даже если ввести fire bird, пояснение которое дали в фильме, то гугл все равно пишет "Жар-птица", как там можно было накосячить?!
А может у них там есть клан, который соревнуется кто больше всех надурит?
я уверена что они и не подозревают насколько все плохо :gigi:
URL
16.11.2015 в 13:26

Shadow Flame
Слабоумие и Отвага
Какая прелесть) Когда в американских сериалах начинают говорить по русски мне нужен перевод))
URL
16.11.2015 в 14:12

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
Shadow Flame, ну тут можно быть снисходительнее, это Австралия ^^

Когда в американских сериалах начинают говорить по русски мне нужен перевод))
просто чтобы не учить русский как надо, он изобрели свою версию :gigi:
URL