10:50 

трудности перевода [Aho girl]

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
Окей, коли тут все из высшего сословия и смотрят только субтитры, расскажу как вам про косяки русской озвучки. Я, в принципе, уверена что грамотно адаптированный перевод в совокупе с подходящей интонацией, делают первоисточник в разы смешнее. Далеко ходить не надо, посмотреть хотя бы "Теорию большого взрыва" от Кураж-Бамбей. Или, например, тот же Пьюдипай в озвучке Лиса делается в разы ржачнее, потому что появляются чисто русские словечки, и одно только слово fuck можно перевести десятками способов.
Но с аниме, порой, все а разы страннее и вообще не поддается логике. Например существование "Платье" как вариант перевода One Piece все еще погружает меня в пучины отчаяния :lol: А сейчас я столкнулась с Aho girl, которая вообще сломала мне весь мозг :lol:
Из моего великого знания японского языка, познанного на слух, могу сказать что aho - это дурак/идиот. Соответственно, наиболее часто встречаемый на русском перевод - "Дурочка". На АниДабе в раздаче стоит название "Без извилин", окей, тоже подойдет, если "дурочка" кажется грубым. Но дальше круче - включаешь аниме и что говорят при появлении названия на экране? "Девочка-хлебушек"... чё бля? Это как вообще к такому пришло?! Что это такое?!!! :lol::lol: Она по сюжету жрет бананы, ну назвали бы ее "бананоголовая" что ли? Какая тут связь между хлебом и тупостью? Может есть какая-то связь в иероглифах или произношении, но смысла это блин не прибавляет! А вместе с этим, на ютубе более распространена озвучка, где на протяжении аниме героиню называют не дурой, а аутисткой. Когда это аутизм успел стать смешным?!!! Что с вами не так, люди?! =_=

@темы: список интересов, сериалы, болтология, Ониме & мангО

URL
Комментарии
2018-04-26 в 11:14 

А после нас, хоть Сыроежкин
"Девочка-хлебушек"... чё бля? Это как вообще к такому пришло?! Что это такое?!!!
Потому что от выражения "тупой(ая) как хлебушек". :glass:

2018-04-26 в 11:31 

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
der BudaiIka, в каком языке оно существует? Первый раз вообще слышу =_=
Можно быть тупой как пробка, можно постучать по дереву, показывая отсутствие мозгов, а хлеб-то причем? На Руси хлеб самый уважаемый продукт, как можно сравнивать его с тупостью? Японцы что, не уважают хлеб?! Чертовы японцы =_=

URL
2018-04-26 в 11:39 

der BudaiIka
А после нас, хоть Сыроежкин
Louis-dePonD, оно было популярно года четыре назад "в этих ваших иньтернетях". Ещё был вариант "канарейка".
Но переводчики да, могли бы подумать головой, что жаргон долго не существует и всё-таки ограничиться обычной "дурой".

2018-04-26 в 11:52 

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
der BudaiIka, видимо 4 года назад я не очень общалась в интернете, вообще не в курке =/

URL
2018-04-26 в 15:18 

Владлена
Думалось - одно, хотелось - другое, Ну а то, что получилось - наперекосяк... (С)
На ютубе вообще дурноватая мода поминать "аутизм" при любых проявлениях чудаковатости/глупости/несогласия обзорщика с персонажем - причем с таким подчеркнутым непониманием, что же означает длинное вумное слово. Откуда этот бред пошел, хз. Коммандр теоретически мог троллить намеренно, у него вообще тон обзоров провокационный (если бы не рекомендовал столько годноты, давно бы смотреть перестала), но встречается неоднократно и у многих.

А к "хлебушку" японцы никак не причастны. Это в рунете несколько лет назад он стал жаргонным обозначением для "простачок, незамысловатый". Типа, видимо, есть офигенное разнообразие деликатесов и понтовых вкусов, а хлебушек - это так, простецки народ-то теперь даже при санкциях зажравшийся, в отличие от времен, когда хлеб всему головой был. Родственник "ванили" по значению "без перчинки".

2018-04-26 в 15:39 

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
Владлена, дурноватая мода поминать "аутизм" при любых проявлениях чудаковатости/глупости/несогласия обзорщика с персонажем Откуда этот бред пошел, хз.
хм. откуда пошел я тоже хз, но в Майнкрафте школьники только так и ругаются. Т.е по-мимо стандартных лох-пидр-гандон-даун (что тоже, технически, не правильно), теперь еще и аутист. Может где-то в глубинах Майнкрафта оно и зародилось... а вот за Коммандером ничего такого не припоминаю :hmm:

URL
2018-04-26 в 22:44 

Alpha_Ultra
свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Обычно, на моём опыте, аутистами называют не дураков, а скорее типажей куудере, плохо социализованных :hmm:
А про хлебушек я тоже выражение слышала, да. Правда, тоже никогда не понимала, в чём особая тупость именно хлебушка, ведь можно подобрать куда более яркие сравнения, скажем, чайный гриб XDD

2018-04-26 в 23:29 

Louis-dePonD
Reality is an illusion, the universe is a hologram, buy gold, bye! © Bill Cipher
Alpha_Ultra, Обычно, на моём опыте, аутистами называют не дураков, а скорее типажей куудере, плохо социализованных
а что, знание хикки уже не котируется? =_=

чайный гриб XDD
блин, я о чайном грибе узнала только когда Ургант его по 1му каналу показал, отродясь в семье такого не водилось =_=

URL
2018-04-26 в 23:47 

Alpha_Ultra
свет мой зеркальце, скажи, почему так сложно жить
Louis-dePonD, наверное, не котируется, не знаю XD

А моя бабка когда-то пыталась это выращивать... Мерзкая штука XDD

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The show of my freak-personality~

главная